Odiseea este un poem epic compus la sfarsitul secolului al VIII-lea i.Hr. si atribuit poetului grec Homer. Este o continuare a evenimentelor din Razboiul Troian relatate in Iliada si este o epopee epica in care Ulise si oamenii sai trebuie sa se intoarca la casele lor si sa se confrunte cu nenumarate pericole si amenintari pe parcurs.
Aceasta lucrare a fost compusa initial in asa-numitul dialect homeric , adica in greaca pe care Homer il folosea pentru a-si compune poeziile si epopeele. Dialectul homeric a constat in principal dintr-o combinatie intre dialectul ionian cu trasaturi si elemente ale dialectului eolian . Odiseea este alcatuita dintr-un total de 24 de cantece si a fost compusa cu intentia de a fi recitata oral de catre aedos (artisti care s-au specializat in cantatul epopeei intr-un mod dramatic si colorat) in timpul festivitatilor grecesti.
Pe langa faptul ca este o opera cheie a literaturii occidentale, Odiseea a servit, la randul sau, drept inspiratie pentru nenumarate lucrari artistice si literare de-a lungul secolelor. De la opere literare precum Ulise de James Joyce si piese muzicale clasice pana la piese de teatru si diverse filme din epoca de aur a Hollywood-ului. Odiseea, cu monstrii si fiintele sale mitologice, a fost reprezentata si de Ray Harryhausen, pionierul efectelor speciale in cinema.
Povestea Odiseei
Odiseea incepe dupa evenimentele fatidice povestite in Iliada, o poezie in care Homer povesteste razboiul dintre ahei (greci) si troieni. Conflict care duce la distrugerea orasului Troia (Ilium) si la moartea multor eroi, cum este cazul lui Hector si Ahile. Eroul Ulise , numit Ulise de romani, a fost unul dintre liderii si eroii greci supravietuitori ai razboiului.
Dupa ce a petrecut un deceniu asediind orasul Troia sub ordinele lui Agamemnon , Odiseea incepe dupa sfarsitul acelui razboi, relatand atat calatoria de intoarcere a lui Ulise si a oamenilor sai la Itaca, casa si domeniul lui Ulise, cat si incercarile aduse fiului sau. Telemachus pentru ca a impiedicat un grup de barbati fara scrupule sa preia tronul care ii apartinea tatalui sau. Calatoria de intoarcere avea sa devina o adevarata odisee, care avea sa-i determine pe Ulise si pe oamenii sai sa rataceasca Marea Mediterana timp de un deceniu, fiind nevoiti sa se confrunte cu tot felul de pericole pamantesti, mitice si divine.
Conceptul principal care gestioneaza odiseea este cel de intoarcere si cel de adversitate. Calatoria, care trebuia sa dureze doar cateva saptamani, ajunge sa devina o aventura de cativa ani datorita designului zeilor. Desi Ulise a fost un razboinic excelent si luptatori curajosi, acest erou reuseste sa rezolve majoritatea problemelor cu care trebuie sa se confrunte folosind viclenia si inteligenta sa, lucru pe care grecii l-au numit metis . Multe dintre aceste probleme nu le rezolva cu sabia, ci mai degraba cu discursuri complicate, trucuri si capcane pentru inamicii sai.
Desi eroul homeric a trebuit sa se confrunte cu esecuri divine si mitice, nu toti zeii i-au fost impotriva lui, iar pe tot parcursul aventurii sale va primi ajutorul mai multor dintre acesti zei si fiinte divine. In principal de la inteleapta zeita Atena , o zeita care l-a avut pe Ulise printre una dintre moravurile ei preferate.
Desi cea mai cunoscuta parte din Odiseea este aventura lui Ulise prin Marea Mediterana, un alt dintre cele mai importante aspecte ale acesteia este lupta pentru putere din Itaca, care are loc atunci cand mai multi domni razboinici il considera pe Ulise mort. Ulise si incep sa o curteze pe Penelope , sotia eroului. si regina Itacai. Fiind Telemah , fiul lui Ulise si al Penelopei, care porneste in cautarea tatalui sau.
Parti ale odiseei
Telemahia
Lucrarea poate fi impartita in mai multe sectiuni. Prima se numeste Telemaquia (cantos I la IV) , o parte in care este relatata suferinta lui Telemaco si Penelope . Suferinta cauzata nu doar de incertitudinea soartei lui Ulise, ci si de oportunismul pretendentilor Penelopei , barbati ambitiosi care intentionau sa-l lase pe Ulise pentru mort pentru a se casatori cu regina si a deveni astfel regii Itacai.
Telemachus porneste pe mare in cautarea tatalui sau, ajungand astfel in Sparta. In Sparta este intampinat de Menelaus si Helen , care il informeaza pe fiul ingrijorat despre conversatia lui Menelaus cu Proteus , care l-a informat pe Proteus ca Ulise era tinut de Calypso . La Telemaquia se incheie prin a povesti cum pretendentii pregateau o ambuscada impotriva lui Telemachus.
Intoarcerea lui Ulise
A doua parte a lucrarii se numeste intoarcerea lui Ulise (cantos V la XII) , in care este povestita aventura aparent nesfarsita a lui Ulise prin Mediterana de-a lungul anilor. Aceasta parte a lucrarii relateaza evenimentele si experientele lui Ulise de cand a parasit Troia, dupa ce a dat ritualurile de inmormantare tovarasului si prietenului sau Ahile, pana cand s-a intors pe insula sa Itaca. Tocmai in aceasta parte, Ulise a castigat favoarea mai multor zei si resentimentele si mania altora, fiind nevoit, de asemenea, sa se confrunte cu tot felul de monstri, abominatii si fiinte mitologice.
Razbunarea lui Ulise
A treia si ultima parte (cantecele XIII la XXIV) relateaza intoarcerea la Itaca si razbunarea lui Ulise asupra petitorilor. In ea vedem reunirea emotionanta a lui Ulise cu cainele sau credincios, Argos , care este singurul care reuseste sa-l recunoasca in primul rand pe eroul pentru a muri in curand de batranete la picioarele stapanului sau si razbunarea finala a lui Ulise. iar Telemachus despre pretendentii mandri si ambitiosi.
Versiunea scrisa a Odiseei
Dupa cum am mentionat anterior, Odiseea a fost o poezie transmisa din generatie in generatie prin bogata traditie orala a Greciei. Cu toate acestea, de-a lungul istoriei au existat mai multi oameni care au incercat sa surprinda poezia in scris. Exista doua versiuni: una in versuri care incearca sa respecte structura in cantece a poemului original, iar alta in proza care relateaza evenimentele operei ca o poveste.
Desi exista texte clasice ale operei homerice, precum cele scrise de Aristarh din Samotracia in secolul al II-lea i.Hr. Folosind metrica de scriere numita hexametru dactilic , versiunile moderne ale Odiseei se bazeaza pe scrierile medievale ale poemului. Cea mai veche versiune spaniola a Odiseei este cea tradusa de Gonzalo Perez la mijlocul secolului al XVI-lea.
Odiseea, versiunea in proza
Luis Segala y Estalella a fost un lingvist, autor si traducator spaniol a carui opera monumentala de traducere a clasicilor homeric a fost de nepretuit pentru literatura spaniola. Fiind nu doar un traducator, ci si un excelent lingvist, a putut sa traduca lucrarile cu fidelitate in sensul si intentiile lor originale, bogate si cu o proza rafinata.
